Big brother
Sei que é chato dizer isso, mas "Grande irmão" é uma expressão besta e sem sentido. "Big brother" é o irmão mais velho, aquele que sempre está lá para nos ajudar e aconselhar. Prestem atenção em filmes e seriados não dublados, o irmão mais velho a quem todo mundo recorre nas horas difíceis é o "Big brother".
Não sei quem foi o primeiro infeliz que traduziu o nome do ditador duplamente fictício de "1984" por Grande irmão, mas é ele o responsável por essa coisa sem sentido.
Nenhum comentário:
Postar um comentário