Vanilla sky é um belo filme, belo como uma foto da Mona Lisa. Mas a Mona Lisa é Abre los ojos, belíssimo filme de Alejandro Amenábar, refilmado nos EUA com o mesmo enredo, sem nenhuma alteração relevante, a não ser a americanalhização necessária ao público local e o imbecil título de Céu de baunilha. Destaque para o aparentemente inédito fato da mesma atriz, Penélope Cruz, fazer o mesmo papel nos dois filmes.
Abre los ojos foi exibido discretamente no Brasil com o título de Preso na escuridão, enquanto Vanilla sky recebeu o duplamente imbecil nome de Vanilla sky.
Algum historiador do cinema poderia identificar o momento em que os distribuidores brasileiros pararam de dar nomes ridículos a produções estrangeiras e passaram a manter, mais ridiculamente ainda, o nome original. Como se Vanilla sky, Minority report e Platoon significassem alguma coisa em português.
É óbvio até ao mundo mineral porque o filme chama-se Abra os olhos, já Vanilla sky parece nome de sorvete.
Nenhum comentário:
Postar um comentário